推理小說讀者的苦惱

「大半的小說在被改編成兩小時單元劇的時候，主角都會被改成女的呀！因為大多數的觀眾都是家庭主婦，不這樣改的話，收視率是拉不起來的！」

--《名偵探的守則．陸章》．東野圭吾

當喜愛的推理小說作品，被改編成電視戲的時候，廣為人知了，讀者是不是應該很高興？

是的，從老早的《超．殺人事件－推理作家的苦惱》、《名偵探的守則》這些以「推理小說這種類型小說」來惡搞的作品開始，我就已經是東野圭吾的粉絲了。《偵探伽俐略》系列裡面出現的代版福爾摩斯和華生組合，雖然難免對兩人的能力有所比較，可是兩個主角的行動力，其實旗鼓相當。

跟柯南道爾原著裡的華生一樣，其實不見得比福爾摩斯蠢，雖然華生曾經說過這種負氣話。

當福爾摩斯的物理學家老是比當華生的刑警早一步找出真相，但不等於後者只有聽結局乖乖等運到。好幾次物理學家瞞着友人私下查案，對方也嗅出異樣亦步亦趨迫近真相，迫友人作出交代，這樣才出現互動，亦可以說，其實年齡相若的刑警對物理學家來說，有若干制衡作用。

這樣有意思的故事，改編成電視戲，不是應該會很有趣嗎？但是東野圭吾的《偵探伽俐略》改編成電視版後，雖然作為物理學副教授的湯川還可以保住男兒身，但本來經常向他請教的，是大學時代結識的男性友人、當刑警的草薙，在電視劇卻成為閒角，加了一個年輕十年八載的美女刑警來當華生的角色，跟在福爾摩斯背後當綠葉、當「女性默默守護男性的角色」（？）。很明顯跟原來的設計，有很大的出入。

如果是欣賞原著而要將它轉成電視戲的話，為甚麼非要這樣改動主角不可？

－－「你是個與女主角......有着若即若離，看似戀愛關係的重要角色吧！」－－《名偵探的守則．陸章》

我看過其中幾集，福山雅治跟柴崎幸的互動很明顯就是落成這種設計。說真的，看到福山雅治當伽俐略不但賞心悅品，造型跟原著也蠻忠實的。這一點的確很難挑毛病。但是其他的嘛......如果我不是先看原著光看電視戲，也許會看得很過癮也說不定。

－－「將小說改編成電視戲是不壞啦，但是不知道為甚麼，改編成電視戲總是會跟原不一樣，而且內容幾乎百分之百地都會變得比原作無聊很多......到底是怎樣一回事啦？寫電視戲的人難道是真的發自內心地覺得這樣改，劇情會變得比較有趣嗎？」－－《名偵探的守則．陸章》

喂，改編自小說嘛？有些改編的確比原著有意思，可是在這個戲的例子，如果保留草薙的華生角色，找個男演員，比方是，例如吧，竹野內豐來跟福山當對手戲，難道就沒有市場了嗎？沒有太太來看嗎？為甚麼非要將原本寫得好棒的故事，改成這種格調？

最苦惱的是，喜歡這個作家，之後還會捧他的書的讀者，是不是應該愛屋及烏，學習愛上他的所有副產品？

另一方面，我大概明白為甚麼陶才子會在專欄將東野圭吾的推理小說和電影《嫌疑犯x的獻身》讚上三天了。剛剛才發現，東野最近將柴崎幸演的角色阿薰，搬到他原來的《伽俐略》系列了！真是個與時兼進的作家。難怪才子跟他惺惺相惜。

同時推理小說愛好者my dear fellow解釋：「請記得當年柯南道爾是被利誘，所以將福爾摩斯從谷底救回來起死回生的。」這樣程度的改動，算不了甚麼啦。

對於，那本東野的新書，就叫做《伽俐略的苦惱》，不知道跟「推理作家的苦惱」有沒有關係了。